[Besoin de vous] Traductions des paroles

yes ok c'est parti, tous à nos dico anglais-français !!! (je garantis pas que ce sera compréhensible !!)

No soucy, mais je comencerai à traduire mardi, j'ai ma dernière épreuve du bac lundi

Voilà ma traduction d'Actarus, en espérant qu'elle vous plaira.


Actarus


Allumez-le
Le bruit commence ici
Il sent le vin mais c'est de l'eau pure
Je ne sais pas comment vous m'appelez mais ça me rend timide
Quand vous donnez votre corps je ne peux pas (le) nié


Choeur :
Suis-je en train de le faire pendant le temps que j'ai à tuer ?
Est-ce que ce sentiment brise la vie que j'ai construite ?
Suis-je si brûlant ? L'eau ne peut pas me sauver,
Est-ce que je donne trop de passion ? Accro d'amour


Elle porte des robes courtes pour attirer l'attention,
Et elle sait se faire désirer,
A chaque fois je tombe droit dans ses bras,
C'est plus mauvais que l'enfer, mais ça me fait rayonner,

Pont :

Je bois et mange autant que je peux
Vous l'appelez “reine” et c'est un démon

Choeur

chuis d'accord avec serge...

Pas mal. L'emploie de la 2eme personne du singulier est plus judicieuse. Maintenant je te propose :

Allume le
Le bruit commence ici
Il sent le vin, mais c'est de l'eau pure
Je ne sais pas comment tu m'appelles mais ça m'intimide
Quand tu donnes ton corps, je ne peux pas (le) refuser

Refrain :
Suis-je en train de le faire pendant le temps que je dois tuer
Ce sentiment brise-t-il toute la vie que j'ai construite
Suis-je en train de brûler si fort que l'eau ne peut me sauver
Suis-je en train de donner trop de passion, accroc à l'amour

Elle porte des robes courtes pour attirer l'attention
Et elle sait comment se faire désirer
Chaque fois que je tombe droit dans ses bras
C'est pire que l'enfer, mais ça me fait briller

Pont :
Je bois et mange autant que je peux
Vous l'appelez "reine" mais c'est un démon

Oui moi aussi. Notre collaboration a été bénéfique 8)

Dsl mais perso j'ai une conception des phrases pour le refrain surtout ...

Allume le
Le bruit commence ici
Ca sent comme le vin, mais c'est de l'eau pure
Je ne sais pas comment tu m'appelles mais ça m'intimide
Quand tu donnes ton corps, je ne peux pas (le) refuser

Refrain :
Est-ce que je le fais à temps? Je dois tuer,
Ce sentiment brise-t'il toute la vie que j'ai construite?
Est-ce que je brule si fort? L'eau ne peut me sauver,
Est-ce-que je suis trop passioné? Accroc à l'amour

Elle porte des robes courtes pour attirer l'attention
Et elle sait comment se faire désirer
Chaque fois que je tombe droit dans ses bras
C'est pire que l'enfer, mais ça me fait briller

Pont :
Je bois et mange autant que je peux
Vous l'appelez "reine" mais c'est un démon


Parce que les phrases sont très coupées quand il chante et je trouve que ça sonne mieux, mais ce n'est que mon avis.
(Ps: La dernière phrase n'est pas une traduction littérale mais sinon c'est très moche "Est-ce-que je donne trop de passion?")

Allume le
Le bruit commence ici
Ca sent comme le vin, mais c'est de l'eau pure
Je ne sais pas comment tu m'appelles mais ça m'intimide
Quand tu donnes ton corps, je ne peux pas (le) refuser

Refrain :
Est-ce que je le fais à temps? Je dois tuer,
Ce sentiment brise-t'il toute la vie que j'ai construite?
Est-ce que je brule si fort? L'eau ne peut me sauver,
Suis-je trop passioné? Accroc à l'amour

Elle porte des robes courtes pour attirer l'attention
Et elle sait comment se faire désirer
Chaque fois que je tombe droit dans ses bras
C'est pire que l'enfer, mais ça me fait briller

Pont :
Je bois et mange autant que je peux
Vous l'appelez "reine" mais c'est un démon



Esct-ce que je suis trop passioné ca fait trop... lourd. Non ?

Ca marche ! !

Cool la dernière traduction d'Actarus, c'est super poétique, ça colle bien !!!
Moi je propose une traduction de "Torpedo":

Une centaine de fois je t'ai appelée
Tu ne m'as jamais donné de réponse
Tu as choisi de partir en silence,
Je suis si fier de toi.

Tu m'as donné un faux numéro,
Je ne suis pas si fort que je le pensais
J'espère que tu ne reviendras jamais,
Laisse-moi dormir en paix.

Nous avions tout faux
Mais tu es restée
Si longtemps,
Maintenant nous payons
Nos esprits ont changé.

La pendule hurle ton nom,
Je n'ai pas de repos depuis que tu es partie,
Je suis sûr sue tu t'amuses maintenant
Je maudis le jour où nous nous sommes rencontrés.

Le diable marche à côté de moi,
Maintenant il chante ma chanson préférée
Il me fait penser à toi,
Il est temps que je te sorte de ma tête.

Construisons-nous une nouvelle vie,
Construisons-nous une nouvelle vie,
Nous avons fait une erreur mais on a essayé.

Je nage dans une eau froide
Mais mes os brûlent,
Peut-être que c'était ma faute,
J'ai oublié de mentir.

Es-tu plus qu'humaine
Pour que ton visage jamais ne change,
Je souhaite être à ta place
Toi passant des instants meilleurs.

Maintenant et encore
Je parais triste et fou
Contrairement à toi,
Le sourire d'un homme mort est cruel.

Waouh ! La classe ! 8) Rien à ajouter !

Merci !!! Je pense pareil pour toi !!! (Et moi qui croyait que certains trucs sonnaient pas français dans ma traduction lol !!)...

Money


Argent
C'est tout ce que j'ai, c'est mon argent
C'est pour ça que tu m'appelles chéri
Je ne vais pas le donner
C'est pour ça que je travaille (l'argent)
Pourquoi je le trouve si drôle ?
Je ne sais pas et c'est bien
Ma chanson favorite d'Abba ; Money !
Ma satisfaction, l'a laissé être
Dents d'or et Cadillacs


Je n'ai pas d'ennemies
Pas de temps à perdre, pas de limite, aucune comparaisons
Pas d'avis sur la jalousie,
Elle me fait rire, j'en ai juste rien à faire
Comme l'électricité, elle m'excite
je suis aussi heureux qu'un enfant
Vien vien hey ! Vien avec moi, Je te montrerai comment
Ca te fait te sentir quelqu'un d'autre


Argent
C'est tout ce que j'ai, c'est mon argent
C'est pour ça que tu m'aimes chérie
Merci mais je ne le donne pas
C'est pour cela que je vie, argent !
Pourquoi tu penses que je suis si lourd ?
Je ne peux pas changer, j'ai toujours raison


C'est ma religion, mon histoire
Ma fascination, mon passe-temps
Mon sang est un vin cher


Avoir autant d'énergie, je traîne et choisis les choses que j'aime
Ta femme fait l'amour avec moi
Si elle descend, nous devrions passer du bon temps
Pas de questions sur moi, moins j'en dis plus t'en parles
C'est ma philosophie et tu devrais essayer
Ca te fait te sentir quelqu'un d'autre


Tir tir, vérifie dehors
Vien vien, avoir autour
Vous oughta vien avec moi
Vous oughta vien avec moi





Bon le dernier paragraphe (en italique) je n'ai vraiment pas réussi à le traduire en un français potable. Le reste de la chansons ca peu aller mais ça fait petit nègre :lol!: J'ai tout mis à la 2nde personne du singulier mais à mon avis des fois ils faut utilsier la 2nde du pluriel. Je pense que le narrateur s'adresse plus aux gens qui profitent de son argent plutôt qu'à un "ami". J'ai laissé Money car à moment donné, car c'est le titre d'une chanson d'ABBA me semble t-il.

Je suis pas calée du tout en anglais mais "eXpensive", tu le traduirais pas plutot par "cher" ou un truc du genre?

si mais c'est expensive cher et pas expansive. Laure t'aurait pas fait une erreur de frappe par hasard ! Pask de suite ça le fait mieux un vin cher !

merci Mathilde

Ro même plus besoin de faire les traductions ! Bon en même temps elle est mieux la tienne

Mais si tu n'avais pas fait de faute de frappe pour expensive aussi :!: ca auraittout changer.

Oula sa vole bien bas... Mdr, je déconne. En tout cas merci pour les traductions!!!!!!!!!!!!!

L'argent
C'est tout ce que j'ai, c'est mon argent
C'est pour ça que tu m'appelles, chérie
Je ne le donnerai pas
C'est pour ça que je travaille (l'argent)
Pourquoi je le trouve si drôle ?
Je ne sais pas et c'est comme ça
Ma chanson favorite d'Abba ; Money !
Ma satisfaction, l'a laissé être
Dents d'or et Cadillacs

Je n'ai pas d'ennemies
Pas de temps à perdre, pas de limite, aucune comparaisons
Je me fous de la jalousie
Elle me fait rire, j'en ai juste rien à faire
Comme l'électricité, elle m'excite
Je suis heureux comme un enfant
Viens, viens, hey, viens avec moi
Je te montrerai comment te sentir différent

Argent
C'est tout ce que j'ai, c'est mon argent
C'est pour ça que tu m'aimes chérie
Merci mais je ne le donnerai pas
C'est pour cela que je vie, argent !
Pourquoi tu penses que je suis si lourd ?
Je ne peux pas changer, j'ai toujours raison

C'est ma religion, mon histoire
Ma fascination, mon hobby
Mon sang est du vin très cher

Avoir autant d'énergie, je traîne et choisis les choses que j'aime
Ta femme fait l'amour avec moi
Si elle descend, nous devrions passer du bon temps
Pas de questions sur moi, moins j'en dis plus t'en parles
C'est ma philosophie et tu devrais essayer
Ca te fait te sentir quelqu'un d'autre

Crie, crie, regarde
Viens, viens, rejoins-moi
Tu devrais venir avec moi
Tu devrais venir avec moi